Rabbit Reading Are Cool

Day 52: Guy Davenport, Lydia Davis, Simone de Beauvoir

Guy Davenport - Anakreon poems

Guy Davenport's writing is something I have wanted to explore, after enjoying his writing about outsider art with Jonathan Williams.

Davenport was an Ancient Greek translator and translated the surviving remnants of Anakreon's lyric poetry. Hardly any of it survives and some of the poems are only two or three words long. It feels like looking through an ancient Greek guy's notes app.

Davenport's translation really shines especially when compared with more straightforward translation. You can read the best of the comparisons here.

Here are my favourite verses:

56.
Toss knucklebones with Eros;
Madness and confusion every throw.

30.
I've eaten a piece of wheatmeal biscuit
But drunk an amphora of wine,
And now I play a handsome song
On the lute for a handsome boy.

74.
Eros the blacksmith
Hammers me again,
Striking while I'm hot,
And thrusts me sizzling
In the ice-cold stream.

Again, they really shine when compared with the other translations, which sound as you would expect vaguely profound ancient wisdom to sound. I like my wisdom slightly weird and awkward sounding.

Lydia Davis - The Cows

Lydia Davis is one of my most favourite writers yet I've never finished any of her books. Made up of short prose poems, one or two is enough to satisfy me for the day and I continuously comr back to them.

Davis has said she likes to follow a thought to its logical end point. Some thoughts are long and some can be finished within a page. Some thoughts are just one sentence.

This is one such experiment of describing cows in a paddock. The short paragraphs are arranged like cows:

Screenshot_20261116-120526

At first you are really excited, and then you realise that this goes on for 20 pages. But you come to appreciate the sustained attention, and it is an appealing writing process: How many interesting things can I notice about these cows? How can I refine my prose so that it might be interesting to the reader, despite it being boring?

Interestingness is the left hand of boringness. Lydia Davis is the most "contemporary art" of contemporary writers in my opinion, and as a contemporary artist, I think this is good. I cant binge a full book of hers, but I like coming back to her words when I need inspiration.

Simone de Beauvoir - Myths

Does her surname start with d or b? For the purposes of this alphabetical challenge (which I am feeling quite motivated by) it is D.

Firstly, De Beauvoir is one of the best writers of philosophy I have read in that her prose is intelligent and well argued but most importantly it is CLEAR. She isn't trying to impress you by making post-structuralist jigsaw puzzles or saying ludicrous bullshit. She is trying to communicate so that anyone can understand what she says. I find this a refreshing change from all these other jackofficers.

I will summarise the text. It is about the myths men have created about women that keep them in the place of Other. Why otherise women?

The most obvious one is to keep patriarchal power, but psychological argument is that men define themselves as Men by what they are not: women. To make this easier, men see women as not equal partners or other humans with subjectivity, but as the mythical idea of women. As cartoons and archetypes. As mysterious unknowable others.

From my experience as a man, this has been true for a good portion of my life. Not until I was 20 or so did I really realise that women were just like me but with some physical differences.

Growing up in the 2000s, I more or less assumed that girls were a different species. That nothing I would do or be into would ever be interesting to them. They were into different tnings that likely wouldnt interest me and I felt that if we swapped brains, we would see the world entirely differently.

As such, to have a female friend or romantic partner, I had to almost trick them into liking a me I thought they would like. I couldnt just be myself, because they wouldnt be interested.

Why did I think like this?

Largely I think chauvinism (what I will call the turning the opposite sex into the lesser Other) is culturally taught by every facet of society. Knowing that many adult men still live in this mythic world show that one is lucky to escape it.

I am very glad I at least got out of the "woman = mystery" bubble and have come to know so many smart and funny women who are friends and heroes to me.

I know it is hard to escape the chauvinist mindset when, even with good parents, we are indoctrinated to have from day one. It is one thing to have the idea of being a Good Man but another to actually be a good, to use words and actions and have relationships that don't conform to patriarchal ideology, which I know is even more latently insideous to humanity than capitalism or whatever else. Agh.

Maybe I will read more Simone de Beauvoir, finish that book The Second Sex.

Re: trans and non-binary, I don't know where they fit into de Beauvoir's system. I am still trying to figure out the relations between vanilla man and vanilla woman.